1 00:00:00,000 --> 00:00:03,940 Stade de baseball Meiji Jingu 2 00:00:00,000 --> 00:00:03,940 Tournoi d'automne de baseball des lycées de Tokyo 3 00:00:01,350 --> 00:00:03,940 C'est le début de la sixième avec deux retraits et les coureurs aux premier et troisième rangs. 4 00:00:03,940 --> 00:00:06,300 Seiko cherche à riposter. 5 00:00:06,300 --> 00:00:08,940 Leur prochain frappeur est leur nettoyage, Nagata ! 6 00:00:13,700 --> 00:00:15,200 Allons-y, Nagata ! 7 00:00:15,200 --> 00:00:16,700 Plein battement, mon pote ! 8 00:00:16,700 --> 00:00:19,200 Deux retraits ! Deux retraits ! 9 00:00:26,420 --> 00:00:27,920 Nagata frappe fort ! 10 00:00:28,260 --> 00:00:29,920 Le coureur de troisième base marque ! 11 00:00:29,920 --> 00:00:31,920 Seiko part en courant ! 12 00:00:35,460 --> 00:00:37,680 Ça aurait été mauvais si cela avait été fait. 13 00:00:38,060 --> 00:00:39,680 Shirasu! 14 00:00:40,460 --> 00:00:43,470 Batteur de cinquième et deuxième but, Tamaki-kun. 15 00:00:59,860 --> 00:01:01,120 Trois retraits ! 16 00:01:01,120 --> 00:01:03,350 L'opportunité de Seiko se termine ici. 17 00:01:03,350 --> 00:01:06,500 Furuya les arrête après une seule course ! 18 00:01:18,980 --> 00:01:22,470 Ogawa n'a donné aucune chance à Seido depuis la deuxième manche non plus ! 19 00:01:22,470 --> 00:01:25,480 Seiko Seido 20 00:01:22,850 --> 00:01:25,480 Seido perd encore trois pour trois ! 21 00:01:26,060 --> 00:01:28,280 Il est en première année comme Raichi ? 22 00:01:28,280 --> 00:01:30,230 Je ne le connaissais pas auparavant. 23 00:01:30,540 --> 00:01:32,800 Bien que Seido soit en tête, 24 00:01:32,800 --> 00:01:35,490 il est clair que Seiko a l'élan. 25 00:01:36,040 --> 00:01:39,040 Le vrai défi commence quand sa fatigue commence à se manifester. 26 00:03:12,920 --> 00:03:17,620 L'instinct de l'as 27 00:03:22,970 --> 00:03:26,640 Nishijima et Ogawa de Seiko réussissez des doubles consécutifs ! 28 00:03:26,640 --> 00:03:28,640 Ils n'ont plus que deux points de retard ! 29 00:03:28,640 --> 00:03:31,620 Ils ne se concentrent sur rien. 30 00:03:31,620 --> 00:03:34,230 Ils se balancent sur tout dans la zone de frappe. 31 00:03:38,750 --> 00:03:41,640 Les balles rapides de Furuya sont frappées si facilement ! 32 00:03:41,640 --> 00:03:43,730 Peut-être qu'il a atteint sa limite. 33 00:04:06,990 --> 00:04:08,390 Est-ce qu'il... 34 00:04:08,900 --> 00:04:13,190 ...il suffit de nous regarder pour se calmer ? 35 00:04:14,020 --> 00:04:16,040 Furuya... tu... 36 00:04:17,740 --> 00:04:19,500 Vous avez largement dépassé votre limite. 37 00:04:34,310 --> 00:04:36,750 Cette vitesse après tant de lancers. 38 00:04:45,200 --> 00:04:49,720 Seiko peut facilement atteindre le terrain de Furuya. 39 00:04:49,720 --> 00:04:51,820 N'essayez pas de les éliminer par la force. 40 00:04:51,820 --> 00:04:54,020 Lancez-vous dans les coins. 41 00:04:54,440 --> 00:04:59,270 Je veux voir le pitch tu as montré contre Oya. 42 00:05:08,160 --> 00:05:11,080 Seiko apparaît dans le champ gauche pour leur deuxième retrait. 43 00:05:11,080 --> 00:05:14,120 Furuya is pitching tenaciously, even after conceding a run. 44 00:05:14,120 --> 00:05:16,040 Peut-il s'en sortir ? 45 00:05:16,380 --> 00:05:17,540 Allez! 46 00:05:17,540 --> 00:05:19,040 Un de plus ! 47 00:05:19,480 --> 00:05:21,500 I thought he crumbled easily, 48 00:05:21,500 --> 00:05:25,640 but it looks like he's pretty tough, mentally. 49 00:05:26,340 --> 00:05:29,290 His pitches are getting easier to hit. 50 00:05:29,290 --> 00:05:31,810 This is the moment to take him out. 51 00:05:32,240 --> 00:05:34,340 Seiko a deux points de retard en haut du septième 52 00:05:34,340 --> 00:05:36,620 with two outs and a runner on second. 53 00:05:36,620 --> 00:05:39,560 Their next batter is their leadoff man, Shinichiro Masu! 54 00:05:42,570 --> 00:05:43,580 Nous vous soutenons ! 55 00:05:43,580 --> 00:05:44,660 Concentrez-vous sur le frappeur ! 56 00:05:44,660 --> 00:05:45,690 Deux retraits ! 57 00:05:46,130 --> 00:05:47,640 Faisons ça, Furuya ! 58 00:05:47,640 --> 00:05:48,700 Vous avez ça ! 59 00:05:48,700 --> 00:05:49,550 Détendons-nous ! 60 00:05:49,550 --> 00:05:51,200 Nous sommes là pour vous ! 61 00:05:51,620 --> 00:05:55,840 L'entraîneur a donné à Furuya une condition pour continuer à jouer. 62 00:05:55,840 --> 00:05:58,280 Il ne doit pas égoïstement faire marcher un frappeur. 63 00:05:59,240 --> 00:06:02,880 Ses balles rapides sont touchées, et il a abandonné quelques courses. 64 00:06:03,260 --> 00:06:05,340 Il dépasse largement ses limites. 65 00:06:06,000 --> 00:06:07,340 Quand même... 66 00:06:09,760 --> 00:06:11,350 Malgré tout, il est toujours... 67 00:07:08,900 --> 00:07:11,390 Quelle pièce ! 68 00:07:11,390 --> 00:07:14,440 Un coup dur au centre du terrain, 69 00:07:14,440 --> 00:07:17,410 et il l'a littéralement arrêté avec son corps ! 70 00:07:17,740 --> 00:07:22,280 La manche de Seiko se termine après obtenir une course, encore une fois. 71 00:07:24,420 --> 00:07:27,480 Nous nous dirigeons vers le bas du septième 72 00:07:27,480 --> 00:07:30,600 avec Seido menant 3-5. 73 00:07:31,180 --> 00:07:34,680 Condamner! Il joue de façon folle. 74 00:07:35,500 --> 00:07:38,180 Les instincts de combat qu'il a gardés en lui... 75 00:07:39,330 --> 00:07:41,240 ... s'est avéré assez extraordinaire. 76 00:07:46,190 --> 00:07:48,000 Excellent travail de présentation. 77 00:07:48,630 --> 00:07:49,940 Faites une pause. 78 00:07:52,450 --> 00:07:56,040 Cela a touché près de ton poignet, n'est-ce pas ? 79 00:07:56,040 --> 00:07:57,340 Faisons vérifier. 80 00:08:00,400 --> 00:08:03,140 Toute l'équipe a reconnu ton esprit inflexible. 81 00:08:04,590 --> 00:08:07,820 Vous pouvez leur laisser le reste. 82 00:08:17,680 --> 00:08:21,760 Sa présence dans l'équipe augmente à chaque partie. 83 00:08:21,760 --> 00:08:25,440 C'est ce que cela signifie lancer comme un as. 84 00:08:35,110 --> 00:08:37,820 Je pense que je vais laisser pousser mes cheveux. 85 00:08:40,540 --> 00:08:44,500 je ne veux pas perdre contre lui en termes de look non plus. 86 00:08:44,500 --> 00:08:45,690 Vous ne perdez pas ! 87 00:08:45,690 --> 00:08:47,790 Vous le dominez, en termes de look. 88 00:08:47,790 --> 00:08:49,000 Vous le pensez ? 89 00:08:49,740 --> 00:08:51,540 Sawamura, tu entres dans la prochaine manche. 90 00:08:51,540 --> 00:08:52,440 Oui Monsieur! 91 00:09:07,550 --> 00:09:09,360 Ils sont tous à l'intérieur. 92 00:09:09,360 --> 00:09:10,860 Kominato le fait apparaître ! 93 00:09:12,940 --> 00:09:16,360 Quatrième frappeur et receveur, Miyuki-kun. 94 00:09:13,090 --> 00:09:14,240 Deux retraits ! 95 00:09:14,240 --> 00:09:15,920 Tsunematsu, finis-en ! 96 00:09:27,680 --> 00:09:29,000 Balle quatre ! 97 00:09:29,000 --> 00:09:31,720 Ouah! Une autre base sur balles pour le nettoyage. 98 00:09:31,720 --> 00:09:33,760 Ne sois pas si tendu ! 99 00:09:34,560 --> 00:09:39,010 On dirait qu'ils sont agressif contre le nettoyage, 100 00:09:39,390 --> 00:09:41,010 mais cette batterie... 101 00:09:41,450 --> 00:09:42,750 Peut-être qu'ils sont en fait 102 00:09:42,750 --> 00:09:46,020 éviter intentionnellement la lutte contre le nettoyage... 103 00:09:53,450 --> 00:09:55,380 Un coup dur au troisième ! 104 00:09:56,380 --> 00:10:00,030 Un lancer calme au premier, et c'est le troisième retrait ! 105 00:10:01,130 --> 00:10:04,540 Seiko empêche Seido de marquer encore une fois ! 106 00:10:05,260 --> 00:10:08,220 Ils font pression sur le lanceur avec leur swing massif, 107 00:10:08,220 --> 00:10:12,040 et ils sont assez intelligents pour marcher le nettoyage aux moments clés du jeu. 108 00:10:12,390 --> 00:10:15,040 Ils sont bien plus dangereux que je ne le pensais. 109 00:10:15,800 --> 00:10:19,570 Il reste deux manches et celle de Seido toujours un coup sûr avant de marquer. 110 00:10:19,570 --> 00:10:22,300 La défense de Seiko est bien meilleure que ce à quoi je m'attendais. 111 00:10:22,300 --> 00:10:24,090 Ils aident vraiment Ogawa. 112 00:10:22,300 --> 00:10:27,310 Seiko Seido 113 00:10:24,090 --> 00:10:25,420 J'attends un revirement ! 114 00:10:25,420 --> 00:10:27,310 Seiko a l'élan. 115 00:10:27,310 --> 00:10:29,800 Ils n'arrivent pas à marquer. 116 00:10:29,800 --> 00:10:34,210 Le lycée Seido a annoncé un changement de joueurs. 117 00:10:34,210 --> 00:10:38,070 Sawamura-kun remplacera le sixième frappeur, Furuya-kun. 118 00:10:40,070 --> 00:10:43,410 Sixième frappeur et lanceur, Sawamura-kun. 119 00:10:49,820 --> 00:10:52,170 C'est le gaucher qui a lancé contre Oya. 120 00:10:52,170 --> 00:10:55,500 Il lance à un rythme élevé, alors ne perdez pas de place dans la boîte. 121 00:10:55,920 --> 00:10:57,460 Un gaucher ? 122 00:10:57,850 --> 00:11:00,840 Ce garçon Furuya était à sa limite. 123 00:11:00,840 --> 00:11:03,530 Comment se déroulera ce changement ? 124 00:11:03,530 --> 00:11:05,470 Il est cinquante-cinquante, donc ça pourrait aller dans les deux sens. 125 00:11:05,470 --> 00:11:10,320 Kawakami est un meilleur lanceur contre eux, mais il a choisi Sawamura. 126 00:11:10,320 --> 00:11:14,110 Eh bien, vu l'élan, c'est assez justifié. 127 00:11:14,440 --> 00:11:17,750 Il a bien lancé depuis le jeu Oya. 128 00:11:17,750 --> 00:11:20,110 La raison pour laquelle l'entraîneur l'a utilisé ici 129 00:11:20,110 --> 00:11:25,620 c'est parce qu'il a la force mentale pour résister à la pression de Seiko. 130 00:11:26,870 --> 00:11:30,660 J'aurai des balles qui voleront à gauche et à droite, alors les fielders, merci d'avance ! 131 00:11:30,660 --> 00:11:32,160 Concentrez-vous sur le premier pitch ! 132 00:11:32,160 --> 00:11:33,130 Tout comme la pratique ! 133 00:11:33,130 --> 00:11:34,630 Un retrait en premier ! 134 00:11:37,130 --> 00:11:40,340 L'offensive de Seiko commencera par leur deuxième frappeur, Yamashita. 135 00:11:40,340 --> 00:11:42,380 Alors que Furuya se retire, 136 00:11:42,380 --> 00:11:45,390 Seido confie la butte à leur Gaucher de première année, Sawamura ! 137 00:11:46,440 --> 00:11:48,930 Il termine, et premier lancer... 138 00:11:53,460 --> 00:11:55,480 Frappez ! 139 00:11:56,580 --> 00:11:57,860 Son argumentaire... 140 00:11:59,610 --> 00:12:01,610 C'est assez rapide dans l'assiette. 141 00:12:07,780 --> 00:12:11,990 Sawamura se retire le premier frappeur avec son changement ! 142 00:12:12,540 --> 00:12:14,580 Ouah! 143 00:12:14,580 --> 00:12:16,970 Il est complètement différent de Furuya. 144 00:12:16,970 --> 00:12:18,040 Ça va être dur. 145 00:12:20,550 --> 00:12:22,210 Il a l'air bien. 146 00:12:22,210 --> 00:12:24,300 Voilà donc son nouveau changement. 147 00:12:26,090 --> 00:12:29,060 C'est énorme qu'il ait eu ce retrait. 148 00:12:29,880 --> 00:12:31,770 Son lancer a une bonne vitesse. 149 00:12:31,770 --> 00:12:33,810 L'important c'est le contrôle. 150 00:12:35,040 --> 00:12:37,040 Je ne peux pas perdre. 151 00:12:39,500 --> 00:12:40,710 Pas à mes adversaires... 152 00:12:43,700 --> 00:12:45,080 ...et pas à mes coéquipiers. 153 00:12:52,620 --> 00:12:54,680 Il a rapidement coincé le frappeur. 154 00:12:54,680 --> 00:12:56,290 Beaucoup de grèves. 155 00:12:56,290 --> 00:12:59,500 Ils sont capables de lancer au rythme de Sawamura-kun. 156 00:13:00,040 --> 00:13:02,460 Tu es encore un peu tendu. 157 00:13:02,460 --> 00:13:04,510 Cela peut être une balle. 158 00:13:04,870 --> 00:13:06,060 Lancez-le bas. 159 00:13:14,600 --> 00:13:15,600 Un changement ! 160 00:13:17,850 --> 00:13:18,860 Harucchi! 161 00:13:20,960 --> 00:13:22,200 C'est un succès ! 162 00:13:23,740 --> 00:13:26,420 Avec résilience, il a amorcé le changement. 163 00:13:26,420 --> 00:13:28,450 Il se rattrape son lancer avec son bâton. 164 00:13:28,450 --> 00:13:31,370 C'est le troisième coup aujourd'hui pour Kojima, qui est troisième au bâton ! 165 00:13:31,370 --> 00:13:33,640 A-t-il lâché la batte ? 166 00:13:33,640 --> 00:13:34,390 Ouais. 167 00:13:34,390 --> 00:13:37,370 Il a basculé avec juste son poignet gauche. 168 00:13:40,460 --> 00:13:43,710 Joueur de quatrième et premier but au bâton, Nagata-kun. 169 00:13:44,670 --> 00:13:45,780 Nagata! 170 00:13:45,780 --> 00:13:46,630 Allons-y ! 171 00:13:51,760 --> 00:13:53,900 Un retrait et un coureur en premier. 172 00:13:53,900 --> 00:13:57,970 Il a marqué une fois aujourd'hui. Va-t-il encore marquer ? 173 00:13:59,040 --> 00:14:00,370 C'est encore élevé. 174 00:14:00,370 --> 00:14:01,440 Inférieur. 175 00:14:02,760 --> 00:14:04,500 Laissez-moi le coureur. 176 00:14:05,690 --> 00:14:09,410 Vous avez juste besoin de vous concentrer sur le frappeur. 177 00:14:15,390 --> 00:14:16,380 Grève! 178 00:14:16,380 --> 00:14:19,460 Il a lancé une balle rapide vers l'extérieur ! 179 00:14:19,930 --> 00:14:21,540 D'accord! Beau terrain. 180 00:14:21,540 --> 00:14:22,370 Bon! 181 00:14:22,370 --> 00:14:23,380 Vous avez ça ! 182 00:14:23,380 --> 00:14:24,210 Faisons ça ! 183 00:14:27,960 --> 00:14:30,720 C'était quoi ce swing fou ? 184 00:14:34,240 --> 00:14:38,730 Furuya a... lancé contre cette pression tout le match ? 185 00:14:41,560 --> 00:14:43,830 Le changement devient faible et c'est une boule. 186 00:14:43,830 --> 00:14:46,020 Le décompte est de 1-1 maintenant. 187 00:14:49,450 --> 00:14:50,920 Il devient tendu. 188 00:14:51,260 --> 00:14:52,640 Un de plus dehors. 189 00:14:52,640 --> 00:14:55,080 Assurez-vous de balancer votre bras et votre ton bas. 190 00:14:55,660 --> 00:14:58,330 S'il répond au lancer extérieur, nous allons lui montrer un intérieur, 191 00:14:58,330 --> 00:15:00,080 et puis achevez-le avec un changement extérieur. 192 00:15:00,620 --> 00:15:03,080 Nous utiliserons tout ce que vous avez 193 00:15:03,080 --> 00:15:04,990 et sortez cette pâte. 194 00:15:07,090 --> 00:15:08,990 Allez, Nagata. 195 00:15:08,990 --> 00:15:11,340 Montrez-nous ce que signifie être un nettoyeur ! 196 00:15:14,540 --> 00:15:17,810 Attendez! Académie Seiko, l'équipe au complet ? 197 00:15:18,850 --> 00:15:22,600 Cette équipe est pleine de monde qui ressemblent à des lutteurs. 198 00:15:22,600 --> 00:15:25,060 J'ai entendu dire que l'entraîneur était aussi très effrayant. 199 00:15:25,060 --> 00:15:26,520 Ils doivent s’entraîner énormément. 200 00:15:26,520 --> 00:15:29,110 Tu dois vivre dans les dortoirs pour rejoindre l'équipe, non ? 201 00:15:29,110 --> 00:15:30,970 C'est pourquoi j'y vais. 202 00:15:30,970 --> 00:15:34,990 Je suis plutôt paresseux, donc je dois mettre moi-même dans un environnement strict. 203 00:15:34,990 --> 00:15:36,820 Sérieusement? 204 00:15:36,820 --> 00:15:39,040 Vous passerez les trois années à jouer au baseball. 205 00:15:39,040 --> 00:15:41,000 Tu n'auras même pas de petite amie. 206 00:15:42,590 --> 00:15:43,830 Ouah! 207 00:15:43,830 --> 00:15:45,540 Ils sont tous incroyables ! 208 00:15:45,540 --> 00:15:46,840 Ils ont des constructions solides ! 209 00:15:46,840 --> 00:15:48,300 Ils balancent si vite ! 210 00:15:49,090 --> 00:15:51,720 Si je m'entraîne ici, je peux être... 211 00:15:56,260 --> 00:15:59,480 Le swing de cette première année est plutôt bon. 212 00:15:59,480 --> 00:16:01,480 Il volera s'il parvient à se connecter. 213 00:16:01,480 --> 00:16:02,520 Hé, ça y est. 214 00:16:02,520 --> 00:16:05,830 Il riait et se balançait au milieu de la nuit. 215 00:16:05,830 --> 00:16:07,850 C'est un fanatique des frappeurs. 216 00:16:08,530 --> 00:16:10,390 Hé! Toi là! 217 00:16:10,390 --> 00:16:12,150 Nagata, n'est-ce pas ? 218 00:16:12,760 --> 00:16:16,350 Ne balancez pas votre batte tous les jours comme un idiot. 219 00:16:16,350 --> 00:16:19,040 Quel genre de frappeur aspirez-vous à être ? 220 00:16:21,530 --> 00:16:23,920 Je veux être un frappeur de home run ! 221 00:16:23,920 --> 00:16:27,340 Je veux en frapper un gros au tableau de bord aux championnats nationaux. 222 00:16:28,080 --> 00:16:29,200 Oh? 223 00:16:29,800 --> 00:16:32,800 Alors tu as une idée derrière la tête ? 224 00:16:32,800 --> 00:16:36,430 Alors continuez ! Continuez à vous balancer autant que vous le souhaitez ! 225 00:16:38,740 --> 00:16:41,920 J'aime particulièrement cette partie du tableau de bord. 226 00:16:41,920 --> 00:16:45,690 Vous ne pouvez pas frapper loin à moins vous frappez avec la bonne technique. 227 00:16:46,020 --> 00:16:49,940 C'est le rêve de tout frappeur pour réussir un home run, non ? 228 00:16:52,440 --> 00:16:55,480 Vous voulez frapper un home run, donc tu swingues tous les jours. 229 00:16:55,480 --> 00:16:56,890 Parfait! 230 00:16:56,890 --> 00:16:59,200 Vous faites tout correctement ! 231 00:17:30,490 --> 00:17:33,090 C'est parti ! 232 00:17:33,490 --> 00:17:37,490 Le ballon vole haut et entre dans les tribunes ! 233 00:17:37,860 --> 00:17:41,690 Le nettoyage réussit un coup de circuit pour réinitialiser le jeu ! 234 00:17:42,900 --> 00:17:46,620 Si tu te balances comme ça, tu ne le feras pas atteindre le tableau de bord aux championnats nationaux. 235 00:17:47,040 --> 00:17:49,140 Non, pas comme ça ! 236 00:17:49,140 --> 00:17:50,880 Il faut être plus rapide. 237 00:17:51,470 --> 00:17:52,380 Nagata! 238 00:17:52,760 --> 00:17:54,390 Celui-là s'est envolé. 239 00:17:54,390 --> 00:17:57,430 Peut-être au fond du champ gauche se tient aux championnats nationaux. 240 00:17:58,000 --> 00:18:00,960 C'était le home run égalisateur de Nagata ! 241 00:18:01,390 --> 00:18:03,250 Allons-y! 242 00:18:01,390 --> 00:18:03,890 Nagassan ! 243 00:18:05,010 --> 00:18:06,390 Ne me dis pas... 244 00:18:06,810 --> 00:18:09,440 ... vous vous contentez de accéder aux demi-finales. 245 00:18:10,260 --> 00:18:12,270 Afin de rattraper l'été, 246 00:18:12,890 --> 00:18:14,940 nous devons gagner le tournoi. 247 00:18:15,900 --> 00:18:17,460 C'est parti pour les nationaux ! 248 00:18:18,140 --> 00:18:21,410 Nous allons emmener l'entraîneur aux championnats nationaux ! 249 00:18:22,960 --> 00:18:24,910 Celui-là était fou. 250 00:18:24,910 --> 00:18:26,420 J'ai la chair de poule. 251 00:18:26,420 --> 00:18:29,420 Seido peut-il arrêter cet élan ? 252 00:18:29,420 --> 00:18:32,670 Il a envoyé cette balle rapide à l'extérieur vers les tribunes. 253 00:18:33,020 --> 00:18:36,020 je suis sûr que les dégâts à Sawamura-kun était également assez important. 254 00:18:37,920 --> 00:18:39,000 Comment? 255 00:18:40,780 --> 00:18:44,160 Comment celui-là est-il devenu un coup de circuit ? 256 00:18:44,160 --> 00:18:46,400 Est-il un étudiant étranger ? 257 00:18:46,400 --> 00:18:47,580 Ou était-ce du vent ? 258 00:18:47,580 --> 00:18:48,750 Était-ce le vent ? 259 00:18:48,750 --> 00:18:50,690 Y a-t-il un fantôme du vent dans le ciel là-bas ? 260 00:18:50,690 --> 00:18:51,720 Aïe ! 261 00:18:51,720 --> 00:18:53,160 Calme-toi, idiot. 262 00:18:53,160 --> 00:18:55,480 Ahh, c'est donc à ce moment-là que tu donnes un coup de pied. 263 00:18:55,920 --> 00:18:59,040 Ce n'était pas le vent, et ce n'est pas un étranger. 264 00:18:59,040 --> 00:19:00,700 Votre pitch était trop élevé. 265 00:19:02,710 --> 00:19:03,660 Condamner. 266 00:19:03,660 --> 00:19:05,580 Je le savais. 267 00:19:05,580 --> 00:19:09,180 Je pensais qu'il aurait l'air plus dévasté... 268 00:19:09,500 --> 00:19:12,080 Mais il a l'air bien. 269 00:19:15,700 --> 00:19:19,000 Peut-être qu'il n'a pas une parfaite compréhension de la situation. 270 00:19:20,080 --> 00:19:23,510 Préparez le prochain lanceur en cas d'urgence. 271 00:19:24,070 --> 00:19:26,100 K-Kawakami ! 272 00:19:26,100 --> 00:19:29,000 En tout cas, maintenant vous le savez. 273 00:19:29,000 --> 00:19:30,520 Les aigus sont mauvais. 274 00:19:31,270 --> 00:19:33,230 Utilisez bien les coins. 275 00:19:33,700 --> 00:19:35,770 Ils ont seulement égalisé le match. 276 00:19:36,200 --> 00:19:38,140 Nous avons toujours notre attaque. 277 00:19:38,140 --> 00:19:39,330 Changez de vitesse. 278 00:19:40,740 --> 00:19:45,630 Nagata frappe un home run de deux points contre Sawamura en début de huitième. 279 00:19:45,630 --> 00:19:46,930 Il en reste encore un. 280 00:19:46,930 --> 00:19:51,250 Seiko peut-il continuer et renverser la situation ? 281 00:19:51,600 --> 00:19:52,800 Allons-y! 282 00:19:52,800 --> 00:19:56,250 Batteur de cinquième et deuxième but, Tamaki-kun. 283 00:19:56,250 --> 00:19:57,510 Allons-y ici ! 284 00:19:57,510 --> 00:19:59,260 Balancez-vous prudemment ! 285 00:19:59,260 --> 00:20:01,630 Sawamura, premier lancer ! 286 00:20:02,010 --> 00:20:03,220 C'est ça. 287 00:20:03,220 --> 00:20:07,510 S'ils ne peuvent pas arrêter leur élan maintenant, il sera impossible d'arrêter Seiko. 288 00:20:12,400 --> 00:20:13,560 Sawamura. 289 00:20:13,560 --> 00:20:16,440 Jusqu'à quel point peut-il rester calme ? 290 00:20:16,440 --> 00:20:19,530 S'il n'est pas calme, il n'a aucune chance. 291 00:20:19,870 --> 00:20:21,310 Dehors d’abord. 292 00:20:21,310 --> 00:20:23,400 Balancez votre bras complètement vers le bas. 293 00:20:23,960 --> 00:20:25,910 Le lanceur a peur. 294 00:20:26,900 --> 00:20:28,910 Sortez-le, Tama ! 295 00:20:35,860 --> 00:20:36,580 Merde. 296 00:20:37,200 --> 00:20:38,470 Pourquoi? 297 00:20:38,470 --> 00:20:39,990 Mes genoux sont faibles... 298 00:20:40,340 --> 00:20:42,580 Mes bras sont lourds. 299 00:20:44,050 --> 00:20:44,800 Troisième base ! 300 00:20:44,800 --> 00:20:45,930 J'ai balancé tard ? 301 00:20:45,930 --> 00:20:47,300 Ce sera deux retraits ! 302 00:20:52,910 --> 00:20:55,560 Oh! Il a raté le ballon ! 303 00:20:55,560 --> 00:20:57,060 Ouais! 304 00:20:57,700 --> 00:21:00,900 Une erreur de Kanemaru en troisième, 305 00:21:00,900 --> 00:21:03,570 et ils ont mis un homme en premier ! 306 00:21:03,570 --> 00:21:05,780 Ne t'inquiète pas pour ça, Kanemaru ! 307 00:21:07,200 --> 00:21:08,980 Je vais bien ! 308 00:21:11,750 --> 00:21:12,620 Stupide. 309 00:21:13,720 --> 00:21:14,830 Vous... 310 00:21:20,000 --> 00:21:21,200 Lentement. 311 00:21:21,960 --> 00:21:24,080 Respirez encore plus lentement. 312 00:21:25,060 --> 00:21:27,060 Concentre mon énergie dans mon instinct. 313 00:21:28,880 --> 00:21:31,590 Je ne peux pas défaire ce qui a été fait. 314 00:21:32,350 --> 00:21:34,280 Je dois juste regarder avec impatience. 315 00:21:39,280 --> 00:21:41,180 Il se tenait là. 316 00:21:42,320 --> 00:21:44,080 Il s'est tenu ici courageusement. 317 00:21:54,740 --> 00:21:58,470 Je ne reculerai pas ! 318 00:23:31,250 --> 00:23:33,340 Nous avons égalisé deux points home run du nouveau lanceur. 319 00:23:33,340 --> 00:23:34,850 C'est notre chance de le briser. 320 00:23:34,850 --> 00:23:36,220 Calme-toi, Sawamura. 321 00:23:36,220 --> 00:23:38,060 L'important n'est pas que tu leur as donné un coup. 322 00:23:38,460 --> 00:23:40,390 Il s'agit plutôt de la façon dont vous lancez après le coup. 323 00:23:40,390 --> 00:23:42,690 C'est un gaucher de première année comme moi, 324 00:23:42,690 --> 00:23:44,890 et il a des yeux arrogants. 325 00:23:44,890 --> 00:23:48,280 Je ne peux pas perdre contre quelqu'un qui en gros, une copie exacte de moi. 326 00:23:48,280 --> 00:23:49,030 Quoi? 327 00:23:49,030 --> 00:23:52,360 La prochaine fois dans Ace of the Diamond Saison 2 Innocent. 328 00:23:50,070 --> 00:23:54,870 Innocent 329 00:23:52,360 --> 00:23:54,410 Gagnons le titre national !